1
00:00:13,501 --> 00:00:17,864
Si estás viendo este vídeo,
Eso significa que me atraparon.
2
00:00:18,803 --> 00:00:21,265
Pero eso no significa que se acabó.
3
00:00:22,521 --> 00:00:26,756
Sergey Razumovsky, especialista en TI-fobia social.
4
00:00:26,836 --> 00:00:29,765
Genio, multimillonario, chico de oro,
5
00:00:29,846 --> 00:00:32,042
a quien toda la ciudad admiraba.
6
00:00:32,123 --> 00:00:36,988
Personalidad legendaria
Perdí todo en un momento por una cosa,
7
00:00:37,068 --> 00:00:39,958
la única persona. Trueno mayor.
8
00:00:41,351 --> 00:00:45,243
Fundador de la red social “Juntos”
era el favorito de todos
9
00:00:45,323 --> 00:00:48,687
Sin embargo, nadie conocía su terrible secreto.
10
00:00:48,767 --> 00:00:52,514
Sergei sufría de disociación
trastorno de personalidad
11
00:00:52,595 --> 00:00:55,288
Tomando posesión del cuerpo y la mente de Sergei
12
00:00:55,368 --> 00:00:59,242
su alter ego comenzó
matar gente indigna
13
00:00:59,323 --> 00:01:02,293
vestido con un disfraz de Doctor de la Plaga.
14
00:01:04,654 --> 00:01:08,896
Bastante rápido en el Doctor Plaga
Aparecieron multitudes de seguidores.
15
00:01:11,082 --> 00:01:13,432
Y cuando voló la comisaría
16
00:01:13,513 --> 00:01:16,500
pidiendo linchamientos en las calles de la ciudad,
17
00:01:16,581 --> 00:01:19,875
Siguieron felices a su ídolo.
18
00:01:20,407 --> 00:01:24,961
Detén al enloquecido Razumovsky
sólo el Mayor Grom podía hacerlo.
19
00:01:26,350 --> 00:01:28,403
Pero no lo arrestó simplemente.
20
00:01:28,886 --> 00:01:32,295
Después de derrotar al Doctor de la Plaga,
Thunder parece haberlo tomado para sí
21
00:01:32,375 --> 00:01:35,535
toda la fama y popularidad de Razumovsky.
22
00:01:35,615 --> 00:01:38,889
Residentes de San Petersburgo
comenzó a elogiar al Mayor Trueno
23
00:01:38,969 --> 00:01:40,553
y odiaba a Razumovsky
24
00:01:40,633 --> 00:01:44,500
causó el caos
y destrucción en las calles de la ciudad.
25
00:01:44,581 --> 00:01:48,572
Del favorito de todos
Razumovsky se convirtió en un paria
26
00:01:48,652 --> 00:01:50,958
quien fue enviado a mí para recibir tratamiento.
27
00:02:02,248 --> 00:02:03,543
¿Ígor?
28
00:02:06,069 --> 00:02:07,485
¿Qué estás haciendo aquí?
29
00:02:08,676 --> 00:02:10,662
Se producen explosiones en la ciudad.
30
00:02:10,743 --> 00:02:14,053
Holt está involucrado en esto.
Necesito información. Cualquier.
31
00:02:22,171 --> 00:02:24,884
Es terrible, pero...
32
00:02:24,964 --> 00:02:26,744
¿Por qué viniste a mí con esto?
33
00:02:26,825 --> 00:02:30,348
Hace un año le compraste a Holt
Disfraz de Doctor de la Plaga.
34
00:02:31,673 --> 00:02:34,024
Creo que deberías saber algo.
35
00:02:34,762 --> 00:02:36,250
No recuerdo nada.
36
00:02:36,975 --> 00:02:40,626
Esto fue lo que hizo mi segunda personalidad.
37
00:02:43,040 --> 00:02:44,292
Déjame hablar con ella.
38
00:02:44,373 --> 00:02:45,613
No puedo.
39
00:02:47,382 --> 00:02:48,716
Lo siento.
40
00:02:49,227 --> 00:02:51,708
Es demasiado peligroso.
41
00:03:06,930 --> 00:03:08,278
¿Juegas al ajedrez?
42
00:03:09,970 --> 00:03:11,048
Sí.
43
00:03:11,698 --> 00:03:14,863
Pero sólo en papel.
No me dan reales.
44
00:03:16,131 --> 00:03:17,736
Lo organizaré ahora.
45
00:03:20,271 --> 00:03:21,880
¿Puedo tomar un poco de café?
46
00:04:01,037 --> 00:04:02,370
Idea regular.
47
00:04:02,450 --> 00:04:04,317
No, no es así, era necesario tener una torre.
48
00:04:04,398 --> 00:04:06,380
No lo recomiendo.
49
00:04:06,461 --> 00:04:07,736
Que idiota.
50
00:04:08,872 --> 00:04:10,392
¿Qué pasa si hay un tenedor?
51
00:04:11,973 --> 00:04:14,213
¿Qué dices a esto?
52
00:04:16,423 --> 00:04:18,058
- Mira.
- Estos idiotas otra vez.
53
00:04:18,139 --> 00:04:20,356
De nuevo este psicópata está jugando consigo mismo.
54
00:04:20,681 --> 00:04:22,690
Al menos sé jugar al ajedrez.
55
00:04:22,771 --> 00:04:24,011
¿Qué dijiste?
56
00:04:26,433 --> 00:04:28,707
¡Aquí tienes un nuevo juego! ¡Limpiador de calles!
57
00:04:28,788 --> 00:04:31,068
¡Limpia todo aquí! ¡Loshara!
58
00:04:32,610 --> 00:04:33,770
¡Sígueme!
59
00:04:35,718 --> 00:04:37,238
Lo soporté.
60
00:04:40,727 --> 00:04:42,007
Déjame ayudarte.
61
00:04:42,875 --> 00:04:44,546
Recuerdo cómo estaban.
62
00:04:45,031 --> 00:04:46,900
Entonces, está aquí.
63
00:04:46,981 --> 00:04:49,582
- Sí, así fue, verdad.
- ¡Loco!
64
00:04:49,663 --> 00:04:51,282
Peón aquí.
65
00:04:54,685 --> 00:04:55,833
No te preocupes.
66
00:04:56,205 --> 00:04:59,208
Ellos obtendrán el suyo, te lo prometo.
67
00:05:05,367 --> 00:05:06,427
Tu movimiento.
68
00:05:09,183 --> 00:05:12,808
Entonces estabas tan solo que...
69
00:05:12,889 --> 00:05:14,547
inventó un amigo?
70
00:05:16,543 --> 00:05:20,750
soy el maximo de mi mismo
Lo imaginé como un héroe de dibujos animados.
71
00:05:21,835 --> 00:05:24,333
Bueno, es cierto que tenía un amigo de verdad.
72
00:05:27,461 --> 00:05:30,534
"Londres es la capital de Gran Bretaña".
73
00:05:30,615 --> 00:05:32,075
"Iz ze capital."
74
00:05:34,208 --> 00:05:36,500
¡Ignat! Ya no es gracioso la vigésima vez.
75
00:05:36,581 --> 00:05:38,208
Siempre lo encuentro divertido.
76
00:05:41,519 --> 00:05:43,355
¡Damas y caballeros!
77
00:05:43,435 --> 00:05:46,200
¡Solo para ti, número súper mortal!
78
00:05:46,281 --> 00:05:49,534
Ganador del premio de los Juegos Olímpicos de la ciudad.
en física y matemáticas,
79
00:05:49,614 --> 00:05:52,583
laureado con el premio "Cerebros de Oro de Rusia" -
¡Trueno Igoryonya!
80
00:05:53,515 --> 00:05:57,223
Calcula en su mente
la trayectoria de vuelo de la bala es tan
81
00:05:57,304 --> 00:05:59,730
¡para que los pepinos queden despeinados!
82
00:06:00,101 --> 00:06:01,110
¡Meter!
83
00:06:01,191 --> 00:06:02,675
¡Dristni!
84
00:06:04,127 --> 00:06:06,458
Nueve milímetros de plomo y pólvora
85
00:06:06,538 --> 00:06:10,148
al entrar en un cuerpo como
incluso desde una distancia de 100 metros
86
00:06:10,228 --> 00:06:12,711
Dejará un agujero del tamaño de un puño como este.
87
00:06:12,792 --> 00:06:14,792
¡Aquí tienes!
88
00:06:14,950 --> 00:06:16,420
¡Guau!
89
00:06:16,500 --> 00:06:17,458
¡Igorión!
90
00:06:33,263 --> 00:06:34,375
¡Partidos!
91
00:06:39,750 --> 00:06:40,753
¡Todo estará bien ahora!
92
00:06:40,834 --> 00:06:41,792
¡¿A dónde fuiste?!
93
00:06:56,808 --> 00:06:58,484
¿Quién lo hizo?
94
00:06:59,007 --> 00:07:00,667
¡Lo romperé!
95
00:07:09,667 --> 00:07:12,129
Tío, por favor perdóname
No lo hicimos a propósito.
96
00:07:12,210 --> 00:07:13,435
Es todo lo que tenemos.
97
00:07:13,515 --> 00:07:15,886
- Tómalo, pero no lo mates.
- ¡Por el amor de Dios!
98
00:07:22,486 --> 00:07:23,792
Eh, maldita sea.
99
00:07:24,389 --> 00:07:26,421
Es una pena que ni siquiera dejé el caramelo.
100
00:07:26,920 --> 00:07:28,075
Pero no orines, Grom.
101
00:07:28,156 --> 00:07:30,357
Ignatik siempre tiene un plan de respaldo
102
00:07:31,018 --> 00:07:32,284
y un bolsillo secreto.
103
00:07:38,616 --> 00:07:39,958
Yo también tuve uno.
104
00:07:42,256 --> 00:07:43,468
Persona cercana.
105
00:07:44,650 --> 00:07:48,693
No te preocupes en absoluto, no les importa.
Se convertirán en mecánicos y fontaneros.
106
00:07:49,603 --> 00:07:51,708
Psst. Tengo una idea sobre cómo vengarme.
107
00:07:54,107 --> 00:07:56,273
No lo sé. ¿No es peligroso?
108
00:07:56,354 --> 00:07:59,641
¿Por qué eres tan cobarde?
Divirtámonos un poco. Sólo se vive una vez.
109
00:08:02,203 --> 00:08:03,382
DE ACUERDO.
110
00:08:13,658 --> 00:08:15,125
Necesitas tener más cuidado.
111
00:08:15,206 --> 00:08:16,780
- ¡Sujétalo!
- ¡Sujétalo!
112
00:08:22,236 --> 00:08:23,292
¿Has terminado de jugar?
113
00:08:31,741 --> 00:08:33,531
¿Es débil saltar conmigo de vez en cuando?
114
00:08:33,612 --> 00:08:35,823
¿O solo puedes hacerlo entre una multitud de uno?
115
00:08:36,624 --> 00:08:39,041
¡Niños, paren ahora mismo! ¡Volkov!
116
00:08:39,443 --> 00:08:42,125
Aún no has pasado una hora aquí.
y ya empezaste una pelea?
117
00:08:42,206 --> 00:08:44,069
Eliseev, ¿dónde deberías estar?
118
00:08:44,150 --> 00:08:46,569
- Bueno, ¡vámonos rápido! ¡Y tú!
- ¡Este aún no es el final!
119
00:08:46,650 --> 00:08:49,040
¡Eliseev, separado, dije! ¡Y tú!
120
00:08:49,121 --> 00:08:50,388
¡Correr!
121
00:08:50,900 --> 00:08:52,787
¡Corre, corre, corre!
122
00:08:56,181 --> 00:08:57,198
Gracias.
123
00:08:57,279 --> 00:08:58,929
No se puede untar el agradecimiento en el pan.
124
00:08:59,010 --> 00:09:00,985
Ahora me pagarás por el techo.
125
00:09:01,066 --> 00:09:03,971
De lo contrario, acabaré contigo yo mismo.
¿me entiendes?
126
00:09:05,731 --> 00:09:07,292
Relájate, es broma.
127
00:09:08,408 --> 00:09:09,470
En.
128
00:09:11,470 --> 00:09:15,042
- Eres genial.
- ¡Esto es kung fu!
129
00:09:15,500 --> 00:09:18,200
Sólo yo puedo hacer esto. Bueno, Jackie Chan.
130
00:09:18,281 --> 00:09:19,512
Yo también puedo enseñarte.
131
00:09:19,593 --> 00:09:22,708
Solo hazlo por mi
Todos mis deberes en ruso. ¿Sin duda?
132
00:09:23,334 --> 00:09:24,600
Bien.
133
00:09:24,681 --> 00:09:26,476
- Oleg.
- Seryozha.
134
00:09:27,932 --> 00:09:31,378
¡Vamos, vamos! ¡Vamos!
135
00:10:28,378 --> 00:10:30,733
¿Qué quieres ser cuando seas grande?
136
00:10:31,108 --> 00:10:34,657
Un viajero. me estoy aburriendo
siéntate quieto.
137
00:10:34,737 --> 00:10:35,833
¿Y tú?
138
00:10:37,283 --> 00:10:38,841
Un inventor.
139
00:10:38,922 --> 00:10:40,731
Quiero pensar en algo útil.
140
00:10:41,532 --> 00:10:42,813
Sube a algo como esto
141
00:10:42,894 --> 00:10:45,981
para que crezcamos más rápido
y salí de aquí.
142
00:10:48,529 --> 00:10:50,210
Gracias por ser mi amigo.
143
00:10:50,291 --> 00:10:51,733
De lo contrario, nadie más lo quiere.
144
00:10:52,133 --> 00:10:55,887
Mira, es una pregunta de mierda.
Eres genial, me divierto contigo.
145
00:10:55,968 --> 00:10:58,948
Además, no pude hacerlo antes que tú.
no te hagas amigo de nadie.
146
00:10:59,029 --> 00:11:00,478
Simplemente saliendo conmigo mismo.
147
00:11:05,761 --> 00:11:08,270
¿alguna vez has
¿Tenías un amigo imaginario?
148
00:11:09,301 --> 00:11:10,566
¿Cómo es eso?
149
00:11:11,489 --> 00:11:14,583
Bueno, tan pronto como lo veas,
pero el resto no.
150
00:11:15,496 --> 00:11:17,318
¿Algún tipo de alucinación?
151
00:11:21,638 --> 00:11:23,286
Espera, ¿estás bromeando?
152
00:11:23,367 --> 00:11:25,625
¿realmente tienes
¿Un amigo tan imaginario?
153
00:11:28,078 --> 00:11:29,583
¿Puedes verlo ahora?
154
00:11:32,838 --> 00:11:33,708
No.
155
00:11:34,625 --> 00:11:36,625
Cuando estás cerca, desaparece.
156
00:11:37,087 --> 00:11:41,266
Como si no necesitara un amigo imaginario
cuando hay uno real cerca.
157
00:11:43,454 --> 00:11:45,667
¿Y cómo es? ¿Te estás divirtiendo con él?
158
00:11:46,871 --> 00:11:47,866
Sí.
159
00:11:48,545 --> 00:11:49,925
Pero a veces me asusta.
160
00:11:50,006 --> 00:11:52,288
no lo sé
qué hará a continuación.
161
00:11:52,369 --> 00:11:55,989
Entonces estaré a tu lado más seguido,
para que no pase nada.
162
00:12:02,087 --> 00:12:04,458
Creo que sé lo que pasó después.
163
00:12:09,956 --> 00:12:11,076
¿De qué estás hablando?
164
00:12:11,874 --> 00:12:13,833
Mi padre estaba involucrado en este negocio.
165
00:12:16,224 --> 00:12:19,383
Pero nunca lo logró
demostrar su implicación.
166
00:12:20,127 --> 00:12:21,200
¡Qué pequeño es el mundo!
167
00:12:21,625 --> 00:12:22,898
Ah...
168
00:12:24,161 --> 00:12:27,403
¿Me hablarás de tu padre?
169
00:12:44,012 --> 00:12:45,132
Calcio.
170
00:12:58,009 --> 00:12:59,167
¿Despertaste?
171
00:13:00,798 --> 00:13:02,430
¿Por qué no estás en el trabajo?
172
00:13:06,613 --> 00:13:07,833
Hoy es así.
173
00:13:09,493 --> 00:13:10,926
Estoy aquí...
174
00:13:11,754 --> 00:13:12,861
pensamiento...
175
00:13:13,330 --> 00:13:15,624
Tal vez estemos hoy...
176
00:13:17,850 --> 00:13:19,561
Pasémoslo juntos, ¿eh?
177
00:13:23,608 --> 00:13:26,270
Papá, escucha, estoy hablando de Natalya Andreevna...
178
00:13:26,351 --> 00:13:28,215
Necesitamos discutir el viaje allí.
179
00:13:28,296 --> 00:13:29,314
¿Qué?
180
00:13:31,431 --> 00:13:34,872
Sí, te lo dije 100 veces.
Olvidaste todo otra vez.
181
00:13:36,958 --> 00:13:38,248
Tuyo...
182
00:13:38,328 --> 00:13:41,215
Para el primer lugar en los Juegos Olímpicos, el premio es
billete a Disneylandia,
183
00:13:41,296 --> 00:13:43,125
Sólo necesitas pagar el vuelo.
184
00:13:43,206 --> 00:13:44,585
¿Sí? ¿Y cuánto?
185
00:13:45,878 --> 00:13:47,018
500.
186
00:13:48,089 --> 00:13:49,141
dolares
187
00:13:56,799 --> 00:13:59,676
Realmente me gustaría que fuéramos juntos.
188
00:13:59,756 --> 00:14:01,445
- ¡Sí!
- Al menos una vez, papá.
189
00:14:03,792 --> 00:14:06,226
Lo tenemos apartado para la lavadora de allí.
190
00:14:08,180 --> 00:14:10,628
Podría salvarlo yo mismo de alguna manera.
191
00:14:15,353 --> 00:14:18,327
Si Ignat está involucrado en esto, entonces no.
192
00:14:26,951 --> 00:14:28,654
Escucha, ¿por qué empezaste a fumar?
193
00:14:28,735 --> 00:14:30,060
Esto no es nada bueno.
194
00:14:30,141 --> 00:14:32,044
Cuando seas grande lo entenderás.
195
00:14:32,125 --> 00:14:33,538
Eres un año menor que yo.
196
00:14:34,328 --> 00:14:36,598
La edad no es un número en el pasaporte,
197
00:14:36,678 --> 00:14:40,184
y el derivado de la experiencia de vida
e impresiones experimentadas.
198
00:14:40,264 --> 00:14:41,956
Ni siquiera tienes pasaporte.
199
00:14:48,403 --> 00:14:50,426
Escucha, tengo que estar en casa a las diez.
200
00:14:50,506 --> 00:14:53,554
¿Estás seguro?
¿Que esta reunión no es una estafa?
201
00:14:53,635 --> 00:14:56,248
¡Sí, todo estará bien! ¡No orines!
202
00:14:56,673 --> 00:14:58,047
¿Qué clase de tipo es este?
203
00:14:58,420 --> 00:15:00,030
¡Y tu madre, por cierto, también es una oveja!
204
00:15:00,111 --> 00:15:01,243
Éste.
205
00:15:14,233 --> 00:15:15,375
Pero tú...
206
00:15:16,206 --> 00:15:18,171
El periodista Alexey Prishchurov.
207
00:15:19,343 --> 00:15:21,735
- Ignacio.
- Escúchame atentamente.
208
00:15:22,726 --> 00:15:26,038
Necesitamos derribar a alguien
en una fiesta de gente muy rica.
209
00:15:26,126 --> 00:15:28,694
Pero esta gente no querría
entrar en la lente de la cámara.
210
00:15:28,774 --> 00:15:30,252
- Por lo tanto...
- Tú nos envías,
211
00:15:30,333 --> 00:15:31,983
para que no te reconozcan? ¿Sí?
212
00:15:35,081 --> 00:15:37,566
No, listo, no te dejarán entrar allí para nada.
213
00:15:37,647 --> 00:15:41,592
Conozco una solución a través de la cual
Sólo un niño puede pasar.
214
00:15:41,673 --> 00:15:44,730
Escucha, Ignat, vámonos.
Éste es un mal negocio.
215
00:15:44,811 --> 00:15:45,709
Momentik.
216
00:15:45,901 --> 00:15:48,383
Igorek, espera un minuto,
¿Por qué encendiste la parte trasera?
217
00:15:48,464 --> 00:15:50,127
¡Mira su auto!
218
00:15:50,208 --> 00:15:52,292
Todo salió disparado. No hay habitaciones.
219
00:15:52,999 --> 00:15:55,625
Igor, mira cuánto dinero hay.
220
00:15:55,793 --> 00:15:58,803
- Esa cantidad de dinero no se queda en el camino.
- En resumen, pasé.
221
00:16:00,018 --> 00:16:01,672
Igor, espera, ¡no me dejes!
222
00:16:01,753 --> 00:16:03,700
Disneylandia no desaparecerá por sí sola.
223
00:16:05,521 --> 00:16:06,668
Un momento.
224
00:16:07,332 --> 00:16:10,461
Acepté este negocio,
porque estaba ahorrando dinero.
225
00:16:11,516 --> 00:16:15,209
Queríamos irnos de viaje con nuestro padre.
226
00:16:17,272 --> 00:16:21,542
Pero no tenía idea
¿A qué conducirá esto?
227
00:16:23,218 --> 00:16:24,375
Tu movimiento.
228
00:16:39,883 --> 00:16:43,652
He intentado olvidar este día toda mi vida, pero...
229
00:16:45,345 --> 00:16:47,678
Todavía no puedo sacármelo de la cabeza.
230
00:16:50,841 --> 00:16:54,176
Bueno, ya no es tan genial.
cuando tu amigo no está, ¿verdad?
231
00:16:58,105 --> 00:17:00,143
Mi amigo me enseñó kung fu.
232
00:17:00,979 --> 00:17:02,318
¡Golpéalo!
233
00:17:08,375 --> 00:17:09,714
¿Has terminado de jugar?
234
00:17:11,354 --> 00:17:12,875
Oleg no te ayudará.
235
00:17:13,983 --> 00:17:15,653
Pero puedo.
236
00:17:16,280 --> 00:17:18,083
Si lo permites.
237
00:17:18,164 --> 00:17:20,335
Como antes, ¿recuerdas?
238
00:17:21,384 --> 00:17:22,375
¡Vamos!
239
00:17:26,533 --> 00:17:28,081
No te arrepentirás.
240
00:17:46,219 --> 00:17:48,189
¿Por qué hiciste esto?
241
00:17:48,270 --> 00:17:50,156
Yo... yo...
242
00:17:51,063 --> 00:17:53,925
No lo sé, sucedió por accidente.
243
00:17:54,006 --> 00:17:55,636
Sólo quería asustarlos.
244
00:17:56,634 --> 00:18:00,036
Mira, superaremos esto juntos.
245
00:18:00,117 --> 00:18:01,503
Prometo.
246
00:18:02,795 --> 00:18:04,063
¡Seryoga!
247
00:18:08,620 --> 00:18:09,760
Mi amigo.
248
00:18:10,545 --> 00:18:12,857
Dijo que me protegería.
249
00:18:12,938 --> 00:18:14,279
No recuerdo nada.
250
00:18:14,360 --> 00:18:16,238
No hice nada. ¡No soy yo!
251
00:18:18,832 --> 00:18:20,005
¿Me crees?
252
00:18:20,584 --> 00:18:21,939
Por supuesto que sí.
253
00:18:29,967 --> 00:18:31,119
Yo realmente...
254
00:18:32,676 --> 00:18:37,458
no recuerdo nada
cuando mi alter ego toma el control.
255
00:18:38,618 --> 00:18:39,905
y como
256
00:18:39,985 --> 00:18:41,851
quemó a estos niños, y...
257
00:18:43,982 --> 00:18:47,513
cómo mató a los ricos
Vestido como el Doctor de la Plaga, yo...
258
00:18:48,684 --> 00:18:52,210
No recuerdo nada, lo juro.
259
00:18:52,291 --> 00:18:53,227
Esperar.
260
00:18:53,308 --> 00:18:57,032
¿Por qué en todo este tiempo nunca has
¿No intentaste deshacerte de él?
261
00:18:57,112 --> 00:18:59,708
Especialmente después de todo lo que ha hecho.
262
00:19:02,667 --> 00:19:04,145
¡Asesinos juveniles!
263
00:19:04,226 --> 00:19:08,832
¡Si fuera por mí, te dispararía!
¡Sin juicio ni investigación!
264
00:19:08,913 --> 00:19:13,800
Entonces sí, mañana te enviarán.
a un campo especial para criminales.
265
00:19:16,996 --> 00:19:19,451
Seryoga no tiene nada que ver con eso. Yo fui quien los quemó.
266
00:19:19,531 --> 00:19:21,625
De hecho, intentó detenerme.
267
00:19:23,637 --> 00:19:26,223
Oleg asumió la culpa.
268
00:19:28,705 --> 00:19:31,891
Lo enviaron a un campamento
para adolescentes con problemas.
269
00:19:48,313 --> 00:19:53,766
No lo sabía
¿Nos volveremos a ver alguna vez?
270
00:20:20,371 --> 00:20:23,243
Tenía miedo de perder a mi único amigo.
271
00:20:23,324 --> 00:20:25,534
especialmente después de que se llevaron a Oleg.
272
00:20:26,316 --> 00:20:29,560
También sé cómo es -
perder a un ser querido.
273
00:20:29,641 --> 00:20:30,693
¡Controlar!
274
00:20:32,151 --> 00:20:35,499
¡Vamos, Ignat, mueve los pistones!
¡Tengo que estar en casa a las diez!
275
00:20:35,580 --> 00:20:37,183
¡No te apresures! ¡Ya voy!
276
00:20:37,519 --> 00:20:39,225
Toma, sostén la tarjeta.
277
00:20:39,306 --> 00:20:41,056
¿Estamos jodiendo en Diablo?
278
00:20:46,574 --> 00:20:47,792
¡Apaga la linterna!
279
00:20:51,033 --> 00:20:52,173
¡Para, para!
280
00:21:00,116 --> 00:21:02,960
Fotografié a estas personas y ni siquiera sospeché
281
00:21:03,041 --> 00:21:05,083
que el padre está entre ellos.
282
00:21:40,726 --> 00:21:43,682
Ojo de diamante, amigo. se lo debo.
283
00:21:46,126 --> 00:21:48,471
Padre acabó con la banda de Anubis.
284
00:21:49,183 --> 00:21:52,336
Y entonces intervino su compañero.
285
00:21:58,065 --> 00:21:59,917
No harás esto.
286
00:22:07,587 --> 00:22:09,399
No harás esto, Yura.
287
00:22:09,480 --> 00:22:11,458
Merecemos este dinero.
288
00:22:12,052 --> 00:22:14,875
Arriesgando mi propio pellejo todos los días.
289
00:22:25,987 --> 00:22:28,017
Ésta es la oportunidad, hermano.
290
00:22:28,098 --> 00:22:32,753
Si te lo pierdes,
Te arrepentirás de esto toda tu vida.
291
00:22:34,512 --> 00:22:36,042
Entonces estás bajo arresto.
292
00:22:36,971 --> 00:22:38,417
Entonces dispara.
293
00:22:45,538 --> 00:22:46,542
Alejarse.
294
00:22:50,615 --> 00:22:51,793
Alejarse.
295
00:23:08,445 --> 00:23:10,625
¡Papá!
296
00:23:13,284 --> 00:23:14,779
¿Papá?
297
00:23:16,508 --> 00:23:17,939
No.
298
00:25:38,696 --> 00:25:43,301
¿Cuándo fue la última vez que
¿Has visto al verdadero Oleg Volkov?
299
00:25:46,123 --> 00:25:48,792
Esto fue hace varios años.
300
00:25:48,873 --> 00:25:50,825
- En Nochevieja.
- Bueno, ¿lo viste?
301
00:25:50,906 --> 00:25:53,456
Millones de usuarios al mes.
302
00:25:54,286 --> 00:25:59,101
Si esto continúa,
nos convertiremos en multimillonarios.
303
00:25:59,789 --> 00:26:00,958
¡Ay!
304
00:26:02,706 --> 00:26:04,225
¿Puedes siquiera oírme?
305
00:26:11,592 --> 00:26:12,992
¡Vamos!
306
00:26:13,073 --> 00:26:15,204
Han pasado tantos años
¿todavía piensas en él?
307
00:26:15,285 --> 00:26:17,587
Creé esta aplicación
con un solo propósito.
308
00:26:17,668 --> 00:26:19,253
Encuentra a Oleg.
309
00:26:19,833 --> 00:26:22,418
¿Por qué no se ha registrado todavía?
310
00:26:22,853 --> 00:26:24,321
Bueno,
311
00:26:24,402 --> 00:26:27,871
tal vez estaba atrapado,
O tal vez murió en una pelea. ¿Quién sabe?
312
00:26:28,433 --> 00:26:29,876
Necesito...
313
00:26:30,708 --> 00:26:33,430
Solo necesito mejorar
Algoritmos de aplicación.
314
00:26:33,510 --> 00:26:34,797
No me molestes.
315
00:26:36,536 --> 00:26:38,144
¡Te pedí que no interfirieras!
316
00:26:40,000 --> 00:26:42,621
Bueno, entonces iré, ya que estorbo.
317
00:26:46,941 --> 00:26:48,711
Feliz año nuevo, Seryoga.
318
00:26:51,081 --> 00:26:53,917
¿Dónde has estado? Pensé que estabas muerto.
319
00:26:55,571 --> 00:26:57,875
Bueno, verás, está vivo y coleando.
320
00:26:58,162 --> 00:26:59,333
Todo está bien.
321
00:27:01,713 --> 00:27:04,721
Simplemente no tengo teléfono en el campamento
no había internet.
322
00:27:05,307 --> 00:27:07,693
Luego las cosas se pusieron difíciles.
323
00:27:08,723 --> 00:27:11,323
De lo contrario habría aprovechado el momento,
para controlarte.
324
00:27:12,639 --> 00:27:16,252
En realidad, sólo me enteré por las noticias.
donde buscarte.
325
00:27:16,332 --> 00:27:17,540
Felicidades.
326
00:27:18,384 --> 00:27:20,757
Recuerda que dije
que tienes un gran futuro?
327
00:27:21,592 --> 00:27:23,023
Orgulloso de ti, hombre.
328
00:27:30,006 --> 00:27:31,236
Casi lo olvido.
329
00:27:33,622 --> 00:27:35,125
Esto...
330
00:27:35,206 --> 00:27:38,208
Bueno, en definitiva, es un regalo.
331
00:27:39,802 --> 00:27:41,250
Para el año nuevo.
332
00:27:43,203 --> 00:27:44,750
¿Unidad flash?
333
00:27:45,929 --> 00:27:47,254
Gracias.
334
00:27:48,768 --> 00:27:51,083
Pero sólo llegará dentro de dos semanas.
335
00:27:52,511 --> 00:27:53,807
Sí.
336
00:27:54,835 --> 00:27:56,255
Gris...
337
00:27:59,842 --> 00:28:01,262
Vine a despedirme.
338
00:28:05,703 --> 00:28:06,735
¿En términos de?
339
00:28:06,816 --> 00:28:08,833
Tengo un vuelo en unas horas.
340
00:28:09,788 --> 00:28:12,738
Y desde donde voy ahora,
Es poco probable que regrese.
341
00:28:13,767 --> 00:28:16,766
¿Recuerdas que soñé con convertirme en viajero?
342
00:28:18,117 --> 00:28:19,496
Así que aquí estoy
343
00:28:20,057 --> 00:28:21,777
Maldita sea, se convirtió en uno.
344
00:28:23,452 --> 00:28:25,807
Sabes, no puedes hacer esto
345
00:28:25,888 --> 00:28:29,290
De repente irrumpió en mi vida otra vez.
y de repente desaparece.
346
00:28:29,371 --> 00:28:31,298
¿Por qué viniste entonces?
347
00:28:33,115 --> 00:28:34,808
Quería ver cómo estás.
348
00:28:35,430 --> 00:28:38,146
Asegúrate de estar conmigo
todo está bien. ¿Entender?
349
00:28:41,947 --> 00:28:43,496
Es mi culpa.
350
00:28:44,056 --> 00:28:46,594
- Si no te hubieran llevado entonces...
- No, no, no.
351
00:28:46,675 --> 00:28:48,334
¿Qué estás haciendo? Basta.
352
00:28:48,647 --> 00:28:49,975
Fue mi elección.
353
00:28:50,733 --> 00:28:52,583
Y no me arrepiento de nada.
354
00:28:54,673 --> 00:28:55,726
Adiós.
355
00:28:57,723 --> 00:28:59,041
Oleg, espera.
356
00:28:59,486 --> 00:29:00,638
Yo...
357
00:29:02,325 --> 00:29:03,718
No puedo hacer frente.
358
00:29:05,519 --> 00:29:06,948
Éste es mío...
359
00:29:08,231 --> 00:29:10,477
amigo imaginario, él...
360
00:29:10,558 --> 00:29:13,475
Se está volviendo más fuerte.
Ya no entiendo dónde estoy, dónde está él.
361
00:29:13,556 --> 00:29:15,292
- Y si te vas ahora...
- No.
362
00:29:15,373 --> 00:29:18,378
- No soy tu ayuda aquí.
- Oleg, lo prometiste.
363
00:29:18,459 --> 00:29:19,845
Lo siento.
364
00:29:19,926 --> 00:29:22,311
No puedo resolver tus problemas para siempre.
365
00:29:29,613 --> 00:29:32,169
Estás obsesionado con ese Volkov.
¿Eres siquiera consciente?
366
00:29:32,250 --> 00:29:33,517
Tu ático se está moviendo.
367
00:29:33,598 --> 00:29:36,731
Yo... tuve que detenerlo.
368
00:29:36,811 --> 00:29:38,899
Tenía que encontrar las palabras adecuadas.
369
00:29:38,980 --> 00:29:41,447
¿Por qué diablos se rindió ante ti?
370
00:29:41,528 --> 00:29:43,216
Él te traicionó.
371
00:29:43,297 --> 00:29:44,985
Se negó a ayudarte.
372
00:29:45,066 --> 00:29:47,628
es bueno que entonces
enviado a un campo de exterminio.
373
00:29:47,709 --> 00:29:48,862
Se lo merecía.
374
00:29:49,779 --> 00:29:51,716
No en vano lo intenté entonces.
375
00:29:54,263 --> 00:29:57,190
Pero dijiste que fue un accidente.
376
00:29:57,271 --> 00:29:58,208
Ups.
377
00:30:02,409 --> 00:30:06,655
Es decir, quemaste a estos niños,
¿Separarnos a Oleg y a mí?
378
00:30:06,736 --> 00:30:07,917
Sí.
379
00:30:07,998 --> 00:30:11,292
Pero al final todo salió bien
Ellos lo castigaron a él, no a ti.
380
00:30:13,672 --> 00:30:15,121
Lo odio.
381
00:30:17,675 --> 00:30:19,417
Lo odio.
382
00:30:19,817 --> 00:30:20,991
¿A mí?
383
00:30:25,305 --> 00:30:26,565
¿Cómo te atreves?
384
00:30:27,778 --> 00:30:30,178
Soy tu único amigo.
385
00:30:31,307 --> 00:30:35,088
Te di fuerza y motivación.
todo este tiempo.
386
00:30:35,168 --> 00:30:37,877
¿Dónde estarías ahora si no fuera por mí?
387
00:30:37,957 --> 00:30:41,292
Trabajó como administrador de sistemas.
¿En alguna pésima oficina?
388
00:30:41,372 --> 00:30:45,604
No lograrías nada en la vida.
sin mí, pero no.
389
00:30:45,685 --> 00:30:48,955
Algún tipo es más importante para ti.
a quien has visto un par de veces en tu vida.
390
00:30:49,852 --> 00:30:51,167
¡Lo odio!
391
00:30:52,340 --> 00:30:56,398
Sin mí no eres nada, nada.
392
00:31:01,189 --> 00:31:02,463
Volkov Oleg Davidovich,
393
00:31:02,544 --> 00:31:05,618
vuelo de salida
San Petersburgo - Damasco
394
00:31:05,698 --> 00:31:07,297
Por favor, embarque.
395
00:31:07,378 --> 00:31:08,484
Repito.
396
00:31:08,565 --> 00:31:09,836
Volkov Oleg Davidovich,
397
00:31:09,917 --> 00:31:12,876
vuelo de salida
San Petersburgo - Damasco
398
00:31:12,956 --> 00:31:15,125
Por favor, embarque.
399
00:31:34,681 --> 00:31:36,500
Bueno, ¿llegas tarde?
400
00:31:40,667 --> 00:31:42,118
Yo también, por cierto.
401
00:31:43,137 --> 00:31:46,519
Estaba pensando que tal vez
Bueno, al diablo con todo.
402
00:31:48,272 --> 00:31:50,522
Trabajemos realmente juntos.
403
00:31:50,603 --> 00:31:52,708
¿Por casualidad necesitas un jefe de seguridad?
404
00:31:54,270 --> 00:31:58,203
Ya sabes, sólo para mí
Realmente necesito un jefe de seguridad.
405
00:32:03,085 --> 00:32:04,840
Nunca te dejaré.
406
00:32:05,447 --> 00:32:06,750
Prometo.
407
00:32:50,257 --> 00:32:55,418
Y esa fue la última vez
cuando vi a Oleg vivo.
408
00:32:58,167 --> 00:33:00,042
Bueno, entonces lo sabes todo tú mismo.
409
00:33:18,332 --> 00:33:20,675
Gracias por aceptar reunirnos.
410
00:33:24,076 --> 00:33:25,479
¡Qué preguntas, Igor!
411
00:33:25,560 --> 00:33:28,444
- Después de lo que hiciste por mí.
- Ah, okey.
412
00:33:28,525 --> 00:33:30,470
- ¿Está bien que esté en “tú”?
- Nada.
413
00:33:30,551 --> 00:33:31,662
¡Entra!
414
00:33:31,822 --> 00:33:33,518
Perdón por el desorden.
415
00:33:34,490 --> 00:33:36,683
¿Vives aquí?
416
00:33:37,365 --> 00:33:38,389
Sí.
417
00:33:38,790 --> 00:33:42,160
Intento ser lo más eficiente posible.
perder el tiempo.
418
00:33:42,241 --> 00:33:43,935
No tratemos a un perro.
419
00:33:45,116 --> 00:33:46,416
¿Quieres tomar una copa?
420
00:33:47,618 --> 00:33:49,292
No, gracias, estoy en el trabajo.
421
00:33:50,485 --> 00:33:53,601
Круто, конечно, у тебя тут. ¡Esculturas!
422
00:33:55,593 --> 00:33:58,181
¡Венера вон какая! ¿Original?
423
00:34:00,160 --> 00:34:01,300
No, no.
424
00:34:04,378 --> 00:34:05,895
Слушай, а как думаешь?
425
00:34:05,976 --> 00:34:08,920
Lo que cuesta más, eso es todo.
426
00:34:09,868 --> 00:34:11,875
¿O un disfraz de Doctor de la Plaga?
427
00:34:15,626 --> 00:34:17,643
- No lo sé.
- ¡Vamos!
428
00:34:18,983 --> 00:34:22,083
Aquí está el acuerdo con Holt International. Mirar.
429
00:34:23,998 --> 00:34:25,548
В графе оказания услуг.
430
00:34:26,061 --> 00:34:28,338
Fortalecimiento de la seguridad en las oficinas.
431
00:34:28,419 --> 00:34:32,338
Bueno, pensé, ¿desde cuándo sucede esto?
empresa extranjera productora
432
00:34:32,419 --> 00:34:36,250
las últimas armas experimentales,
¿Comenzó a instalar alarmas en las oficinas?
433
00:34:36,557 --> 00:34:38,541
Por cierto, tus dibujos de infancia.
434
00:34:39,090 --> 00:34:40,177
Mirar.
435
00:34:44,952 --> 00:34:46,600
¿No te recuerda a nada?
436
00:34:51,504 --> 00:34:53,193
Ahora, escoria, ¡habla!
437
00:34:53,274 --> 00:34:55,582
¿Por qué mataste a toda esta gente?
438
00:34:55,663 --> 00:34:56,879
No soy yo.
439
00:34:57,398 --> 00:34:58,948
¿OMS? ¿Nombre?
440
00:35:01,492 --> 00:35:02,458
¿Oleg?
441
00:35:08,634 --> 00:35:09,795
Es gracioso.
442
00:35:09,875 --> 00:35:13,326
Yo también pensé al principio
que este es Oleg Volkov, tu amigo.
443
00:35:14,960 --> 00:35:18,361
Hasta que me enteré
que murió en Siria hace un año.
444
00:35:22,154 --> 00:35:23,508
En definitiva, deja de hacer muecas.
445
00:35:23,596 --> 00:35:26,006
O ahora me das todo el horario...
446
00:35:26,087 --> 00:35:27,417
¡Mírame a los ojos!
447
00:35:27,956 --> 00:35:30,000
O te sacaré esta información a golpes.
448
00:35:30,787 --> 00:35:32,023
¿A donde vas?..
449
00:35:43,323 --> 00:35:46,071
Pensé que nunca te decidirías.
450
00:35:46,152 --> 00:35:48,155
-¡Oleg!
- Suficiente.
451
00:35:48,613 --> 00:35:51,128
Aquí no hay ningún Oleg.
452
00:35:51,763 --> 00:35:53,323
Y nunca sucedió.
453
00:35:54,025 --> 00:35:56,087
Tú mismo lo sabes muy bien.
454
00:35:56,167 --> 00:35:59,202
Pero siempre estuve contigo.
455
00:35:59,283 --> 00:36:03,018
Toda tu vida.
456
00:36:11,133 --> 00:36:12,500
Volkov tenía razón.
457
00:36:14,007 --> 00:36:17,582
No tuvo que soportar
responsabilidad por ti y
458
00:36:17,663 --> 00:36:20,062
No debería haberme convertido en tu niñera.
459
00:36:20,143 --> 00:36:22,166
- ¿Niñera?
- No digas eso.
460
00:36:22,667 --> 00:36:24,355
Ah...
461
00:36:24,436 --> 00:36:28,520
Tal vez simplemente no quería
perder el tiempo contigo?
462
00:36:28,601 --> 00:36:31,976
Tonterías. No necesitamos a ningún Oleg.
463
00:36:32,056 --> 00:36:34,913
Sabes, ni siquiera puedo entender
464
00:36:35,829 --> 00:36:38,781
¿Cuál de tus personalidades es más patética?
465
00:36:38,875 --> 00:36:41,606
- Déjame ocuparme de él.
- Éste de aquí.
466
00:36:42,103 --> 00:36:44,679
Este es este desastre.
467
00:36:45,343 --> 00:36:47,443
- O ese segundo.
- ¿Vas a aguantar esto?
468
00:36:47,524 --> 00:36:48,833
Seguro de sí mismo.
469
00:36:49,079 --> 00:36:52,682
Una pomposa parodia de un superhombre.
470
00:36:52,763 --> 00:36:53,713
¡Ya tuve suficiente!
471
00:36:53,794 --> 00:36:55,092
¡Cállate!
472
00:36:56,437 --> 00:36:57,919
¿Soy una parodia?
473
00:36:58,000 --> 00:37:00,358
Te diré lo que Holt está tratando de lograr.
474
00:37:00,444 --> 00:37:02,733
Está tratando de llamar la atención de su papá.
475
00:37:02,814 --> 00:37:04,751
tal como lo hiciste una vez.
476
00:37:05,925 --> 00:37:08,753
Ambos son tan similares que ambos anhelan atención.
477
00:37:09,189 --> 00:37:10,722
¿Cómo puedo detenerlo?
478
00:37:10,803 --> 00:37:13,567
¡Ponle una bala en la frente, Igor, y listo!
479
00:37:13,648 --> 00:37:16,358
¡Pero no harás eso!
¡Eres nuestro héroe!
480
00:37:16,439 --> 00:37:18,452
¡Sería mejor si me mataras entonces!
481
00:37:19,122 --> 00:37:20,583
¡Déjame ir! ¡Déjalo ir!
482
00:37:20,664 --> 00:37:22,601
¡Déjalo ir! ¡Te odio!
483
00:37:22,681 --> 00:37:25,602
¡Todo es gracias a ti!
¡¿Por qué no me mataste?!
484
00:37:25,683 --> 00:37:26,833
¡¿Por qué?!
485
00:37:29,256 --> 00:37:31,825
Igor, doctor Rubinstein
le pide que salga de la habitación.
486
00:37:31,906 --> 00:37:33,375
Sergei todavía tiene procedimientos.
487
00:37:33,688 --> 00:37:34,945
Sí, sí.
488
00:37:35,277 --> 00:37:37,208
Estaba a punto de irme.
489
00:37:37,391 --> 00:37:40,333
Bueno, ¿adónde vas, Igor? ¡No terminamos el juego!
490
00:38:56,663 --> 00:38:58,417
Hola, soy julia.
491
00:39:06,093 --> 00:39:10,053
Llegué aquí en tren
492
00:39:10,133 --> 00:39:14,806
haciendo autostop, en barco,
negoció con policías y cazadores furtivos,
493
00:39:14,886 --> 00:39:16,465
Casi me come un oso...
494
00:39:16,546 --> 00:39:20,031
Y si piensas que después de todo esto
Tengo miedo de un arma común y corriente.
495
00:39:20,111 --> 00:39:21,443
estas muy equivocado
496
00:39:21,524 --> 00:39:23,208
Especialmente porque no está cargado.
497
00:39:32,578 --> 00:39:33,870
¿Qué deseas?
498
00:39:37,218 --> 00:39:40,419
tengo que encontrar una persona
con la misma marca que la tuya.
499
00:39:40,499 --> 00:39:41,601
Ayúdame.
500
00:39:42,776 --> 00:39:46,353
Provoca explosiones en la ciudad.
La gente está en peligro.
501
00:39:47,155 --> 00:39:50,458
Estás aquí para expiar tus pecados.
Te estoy dando una oportunidad.
502
00:39:52,531 --> 00:39:55,923
Bueno, ¿me ayudarás?
¿O seguiremos jugando al silencio?
503
00:40:04,649 --> 00:40:07,723
pagué un alto precio
504
00:40:07,803 --> 00:40:11,167
nunca escuchar
sobre el Escuadrón de los Muertos.
505
00:40:12,489 --> 00:40:14,042
¿Las explosiones en la ciudad son culpa suya?
506
00:40:19,410 --> 00:40:21,333
El hombre que provoca explosiones
507
00:40:21,414 --> 00:40:24,078
¿Podría ser alguien de tu equipo?
508
00:40:24,159 --> 00:40:26,626
Esta es una persona muy específica.
509
00:40:33,089 --> 00:40:34,570
¿Y cómo se llama?
510
00:40:40,535 --> 00:40:42,231
Oleg Volkov.